原标题：美媒：随着马云计划离开阿里巴巴，他留下的遗产将是永恒的

　　美国彭博新闻9月11日刊文称，马云曾是一名教师，20年前他和17位创始人一起创办了阿里巴巴。他留下的遗产将是永恒的。他代表了中国第一代国际企业家。

　　译文如下：

　　早在马云成为中国最具全球影响力的商业人物之前，他只是一名英语老师，试图说服他的朋友们，有一天他们会在互联网上买东西。

　　他的愿景改变了中国。随着马云计划离开阿里巴巴集团控股有限公司，他留下的遗产将是永恒的。他所做的远远不止是创造和建设一个电子商务巨头，成为亚洲最有价值的公司，尽管这可能令人印象深刻。

　　马云现在是中国最富有的人，身价约400亿美元，也是达沃斯等全球访谈沙龙的头条人物。与此同时，他服从并极力捍卫他的国家执政党，，并严厉批评了像谷歌这样反对中国审查制度的西方公司。

　　“他是我们这一代人的榜样，”36岁的魏伊兰(Peiran Wei)说。

　　马云的个人故事现在成了校园传奇。1964年，他出生于以历史遗迹和自然美景闻名的中国古都杭州，父亲是一位传统的中国音乐家。他在镇上的主要旅馆里闲逛，和游客们一起练习，以此来磨练自己的英语。

　　马云曾是一名教师，1999年，他和17位创始人一起创办了阿里巴巴。他不是最懂技术的企业家，也不是最聪明的。但事实证明，他是一位鼓舞人心的领导人，能够团结军队打击外国入侵者，或阐明中国经济现代化的愿景。

　　“聪明人需要一个傻瓜来领导他们，”他曾经说过。“如果你让人们从不同的角度看问题，就更容易获胜。”

　　阿里巴巴将电子商务带到了中国偏远的农村，并将业务扩展到人工智能、医疗保健和好莱坞电影。在成立不到20年的时间里，马云和他的联合创始人创建的公司市值达到了4200亿美元，超过了他的国家里任何一家较老的国有企业。

　　“他在一套公寓里开了18个人的公司，直到今天，每当我经过那个地方，我都会想起他，”同样来自杭州的魏说。“这是一栋有20年历史的公寓楼，看起来并不豪华，但我仍然从中得到灵感。”

　　首先看到马云希望的是日本的孙正义。2000年，软银集团(SoftBank Group Corp.)牵头对阿里巴巴投资2,000万美元，目前持有价值约1,200亿美元的股份。

　　“他没有商业计划，没有收入，”孙正义在大卫•鲁宾斯坦的节目中谈到马云时说，“但他的眼睛烔洞有神。从他说话的方式我可以看出，他很有魅力，很有领导能力。”

　　正是阿里巴巴创纪录的首次公开募股，彻底改变了中国的科技行业。马云和他的团队筹集了250亿美元，比之前和之后的任何一家公司都要多，这给风险投资家给出了明确信号，中国的初创企业可以创造大量的财富。

　　效果是立竿见影的。总部位于北京的智能手机制造商小米公司几个月后筹集了风险投资，估值达到460亿美元，为全球最高。它很快就被优步科技公司(Uber Technologies Inc.)超越，但闸门打开了。市场研究公司的数据显示，中国的风险投资从2013年的44亿美元增至2014年的166亿美元，2017年达到626亿美元。今年，中国有望在风险投资和首次公开募股中，超越美国。

　　风险投资公司SOSV驻上海合伙人威廉•鲍宾(William Bao Bean)表示:“如果没有马云，中国的创业环境就不会以同样的方式存在。”“马云的名气和阿里巴巴的成功，使初创企业成为一个可以接受的职业选择，这推动了全球最大科技市场之一的发展。”

　　马云不只是成功。他打破了中国商界领袖的模式，他们管理着中石油和中国移动等大型国有企业，通常是默默无闻的。马云打扮成迈克尔•杰克逊的样子，尝试着月球漫步。他留着三英尺长的发型，化着妆在公司聚会上表演。他还出了数十本管理方面书籍。

　　“对很多人来说，马化腾是中国互联网的代表——没人知道马化腾长什么样，”比恩说，他指的是腾讯控股有限公司 的CEO。

　　“脸谱和这些公司，如果他们来到中国，就必须遵守规则和法律，”马云去年12月说。“谷歌，他们走了——我们没有把他们赶出去。当你在任何一个国家做生意时，你必须遵守规则和法律。“